datenschutzprivacy
this english translation is provided for information only and is not legally binding. adverte is a german sole proprietorship subject to german law. in case of differences, the german text is authoritative. statutory rights, including rights under the gdpr, remain unaffected.
1. verantwortlicher
1. controller
adverte werbeagentur
Inh. Louis Hermanns
Am Birkengraben 14
50259 Pulheim
Deutschland
mail: datenschutz@adverte.de
adverte werbeagentur
Prop. Louis Hermanns
Am Birkengraben 14
50259 Pulheim
Germany
mail: datenschutz@adverte.de
2. hosting und zugriffsprotokolle
2. hosting and access logs
diese website wird bei der strato gmbh, otto-ostrowski-straße 7, 10249 berlin, deutschland, gehostet. beim aufruf können insbesondere ip-adresse, zugriffszeitpunkt, angeforderte datei oder seite, übertragene datenmenge, http-status, referrer, browser und betriebssystem verarbeitet werden.
die verarbeitung dient der technischen bereitstellung, stabilität und sicherheit der website sowie der abwehr von missbrauch und angriffen. rechtsgrundlage ist art. 6 abs. 1 lit. f dsgvo; unser berechtigtes interesse liegt in einem sicheren und störungsfreien webangebot. empfänger der daten ist unser hosting-dienstleister strato im rahmen der auftragsverarbeitung.
nach angaben von strato werden ip-adressen zur erkennung und abwehr von angriffen für maximal sieben tage gespeichert. die im kundenbereich abrufbaren zugriffsprotokolle enthalten anonymisierte ip-adressen und stehen für die letzten sechs wochen zur verfügung.
this website is hosted by strato gmbh, otto-ostrowski-straße 7, 10249 berlin, germany. access may involve processing the ip address, time of access, requested file or page, transferred data volume, http status, referrer, browser and operating system.
processing is necessary for technical delivery, stability and security of the website and to protect against misuse and attacks. the legal basis is art. 6(1)(f) gdpr; our legitimate interest is providing a secure and reliable website. our hosting provider strato processes this data on our behalf.
according to strato, ip addresses are retained for up to seven days to detect and prevent attacks. access logs available in the customer area contain anonymised ip addresses and are available for the last six weeks.
3. strato webanalytics
3. strato webanalytics
wir haben die besucherstatistiken von strato webanalytics aktiviert. strato erstellt auf basis der server-zugriffsprotokolle statistische auswertungen, beispielsweise zu seitenaufrufen, abrufzeiten, verweisenden seiten sowie browsern und betriebssystemen. dies hilft uns, die nutzung der website zu verstehen und unser angebot zu verbessern.
in den für uns abrufbaren statistiken und logfiles werden ip-adressen nach angaben von strato anonymisiert. eine individuelle wiedererkennung von besuchern ist anhand dieser zugriffsstatistik nicht vorgesehen. grafische statistiken können im strato-kundenbereich über mehrere jahre abrufbar sein.
die von uns bereitgestellte website bindet dafür kein separates tracking-script ein und setzt selbst keine analyse-cookies. rechtsgrundlage für die statistische auswertung auf basis der serverprotokolle ist art. 6 abs. 1 lit. f dsgvo (berechtigtes interesse an der bedarfsgerechten gestaltung und verbesserung unseres webangebots).
we have enabled strato webanalytics visitor statistics. based on server access logs, strato provides statistical reports, for example on page views, access times, referring websites, browsers and operating systems. this helps us understand website use and improve our services.
according to strato, ip addresses are anonymised in the statistics and logs available to us. the access statistics are not designed to recognise individual visitors. graphical statistics may remain available in the strato customer area for several years.
our website does not embed a separate tracking script for this purpose and does not set analytics cookies of its own. the legal basis for statistics based on server logs is art. 6(1)(f) gdpr (legitimate interest in improving and adapting our website).
4. kontaktaufnahme per e-mail
4. contact by email
wenn sie uns per e-mail kontaktieren, verarbeiten wir die von ihnen übermittelten angaben (z. b. name, e-mail-adresse und inhalt), um ihre anfrage zu beantworten und gegebenenfalls ein angebot oder einen vertrag vorzubereiten. rechtsgrundlage ist art. 6 abs. 1 lit. b dsgvo für vertragsbezogene anfragen und art. 6 abs. 1 lit. f dsgvo für sonstige anfragen; unser berechtigtes interesse ist die bearbeitung eingehender nachrichten.
zugriff auf solche daten erhalten nur die mit der bearbeitung betrauten personen und gegebenenfalls eingesetzte e-mail-dienstleister. wir löschen die daten, sobald sie für die bearbeitung nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen aufbewahrungspflichten bestehen. die angaben sind freiwillig; ohne kontaktangaben können wir allerdings nicht antworten.
if you contact us by email, we process the data you provide (such as your name, email address and message) to respond to your enquiry and, where applicable, to prepare an offer or contract. the legal basis is art. 6(1)(b) gdpr for contract-related enquiries and art. 6(1)(f) gdpr for other enquiries; our legitimate interest is responding to incoming messages.
only those handling your enquiry, and any relevant email service provider, can access these details. we delete the information when no longer needed to respond, unless statutory retention requirements apply. providing the information is voluntary, but without contact details we cannot respond.
5. cookies, externe dienste und sprachwechsel
5. cookies, external services and language selection
die von uns bereitgestellte statische website verwendet keine extern eingebundenen schriftarten, videos, social-media-plugins oder gesonderte tracking-skripte. sie setzt selbst keine cookies für werbung oder analyse ein. die sprachwahl wird über den url-parameter lang zwischen den unterseiten weitergegeben; hierfür ist kein browser-speicher erforderlich.
strato webanalytics wird als serverbasierte zugriffsstatistik genutzt. sollten künftig weitere dienste oder einwilligungspflichtige technologien eingebunden werden, muss diese datenschutzerklärung entsprechend ergänzt und gegebenenfalls vorab eine einwilligung eingeholt werden.
this static website does not load external fonts, videos, social media plugins or separate tracking scripts. it does not set advertising or analytics cookies of its own. your language choice is passed between pages through the lang url parameter and does not require browser storage.
strato webanalytics is used as a server-based access statistics service. if additional services or consent-requiring technologies are introduced, this privacy policy must be updated and prior consent obtained where required.
6. empfänger und übermittlungen
6. recipients and transfers
personenbezogene daten werden nur weitergegeben, soweit dies für den technischen betrieb, die sicherheit der website, die kommunikation mit ihnen oder zur erfüllung gesetzlicher pflichten erforderlich ist. dazu können strato als hosting-anbieter, ein gegebenenfalls beauftragter e-mail-dienstleister und berechtigte öffentliche stellen gehören. eine übermittlung in drittländer durch zusätzlich eingebundene analyse- oder marketingdienste findet auf dieser website nicht statt.
personal data is shared only as needed for technical operation, website security, communications with you or compliance with legal obligations. recipients may include strato as hosting provider, a relevant email provider and authorised public authorities. this website does not use additional analytics or marketing services that transmit data to third countries.
7. ihre rechte
7. your rights
nach maßgabe der dsgvo haben sie insbesondere das recht auf auskunft (art. 15), berichtigung (art. 16), löschung (art. 17), einschränkung der verarbeitung (art. 18), datenübertragbarkeit (art. 20) sowie widerspruch gegen verarbeitungen auf grundlage berechtigter interessen (art. 21). erteilte einwilligungen können sie jederzeit mit wirkung für die zukunft widerrufen (art. 7 abs. 3).
sie haben zudem das recht, sich bei einer datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren (art. 77 dsgvo), insbesondere bei der für ihren aufenthaltsort, ihren arbeitsplatz oder den sitz des verantwortlichen zuständigen behörde. zur ausübung ihrer rechte genügt eine nachricht an datenschutz@adverte.de.
subject to the gdpr, you have rights of access (art. 15), rectification (art. 16), erasure (art. 17), restriction of processing (art. 18), data portability (art. 20) and objection to processing based on legitimate interests (art. 21). you may withdraw any consent with effect for the future (art. 7(3)).
you also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (art. 77 gdpr), especially where you reside, work or where the controller is based. to exercise your rights, contact datenschutz@adverte.de.
8. automatisierte entscheidungen
8. automated decisions
eine automatisierte entscheidungsfindung einschließlich profiling im sinne des art. 22 dsgvo findet auf dieser website nicht statt.
this website does not involve automated decision-making, including profiling, within the meaning of art. 22 gdpr.